Nuo kaikkiko viime yöltä?
Kaikki Freamonilta. Hän lähti aikaisin tutkimaan autiotaloja.
Tiedätkö, mikä hän on?
Hän on vandaali.
Hän vandalisoi taulua.
Hän vandalisoi tätä yksikköä.
Hän on hunni, visigootti, barbaari portilla,
janoaa jaloa roomalaista verta
ja tuhoaa loput ratkaisuprosentistamme.
- Ja mitä sinä oikein tutkit? - Huumekuolemaa.
Joku jätkä sanoo aiheuttaneensa sen pari päivää sitten.
Mikä helvetti teitä kaikkia vaivaa?
Yrittävätkö kaikki kehittää murhia tyhjästä?
Jätkä tunnusti, Jay. Käveli länsipiirin tiskille.
Kun sinä alat kehittää murhaa, Eddie,
sinulla on sentään epäilty valmiina.
Kunnioitan sitä.
Oppisivatpa muutkin.
Tarvitsen todistajan tälle.
Käyn viemässä kamat. Tulen kohta.
Natriumsyanidia.
Sanot, että kun tutkimme pojan ruumiin,
löydämme syanidia.
Joo. Sitä minä tarkoitan.
Teidän pitää panna minut poseen,
koska tapoin pojan.
Tapoin hänet. Pankaa minut poseen ja sillä selvä.
Mistä sait syanidin?
Onko huono olo?
Milloin otit viimeksi lääkettä?
Ei. En vedä enää kamaa.
Kysyn uudestaan. Mistä sait syanidin?
Jos väität...
- Vittu! - Anteeksi.
- Hitto. Osui hihaani. - Rauhoitu.
Siivotaan tämä ja tuodaan sinulle limsaa.
- Saat edes vähän sokeria. - Anteeksi.
Luen oikeudet, kun hän rauhoittuu.
Jep.
Helvetti.
RAWLS lMEE MUNAA
Varastaa kuin ex-vaimoni lakimies.
Jeesus.
Nouse ylös.
- Vauhtia! - Koko ajan!
Soittakaa ambulanssi. Ykköshuoneen jätkä yritti hirttäytyä.
''Jos eläin loukussa, soita 410-844-6286'' -tuntematon, Baltimore
JOS ELÄlN LOUKUSSA SOlTA 410-844-6286
Ei tietoa tästä.
Kaksi tästä korttelista ja kolme Lanvalelta.
Ne ovat ryppäissä.
Kun he löysivät hyvän korttelin, he tulivat uudestaan.
Yksi seuraavassa korttelissa Gilmoren takana.
Se tekee yhdeksän.
Tässä on pelottavaa se, että tutkimme vasta yhtä piiriä.
Tai yhtä sektoria.
Kuinkahan kauas he kulkivat?
Sen saa selville vain yhdellä tavalla.
Anteeksi.
Miten rikospaikkatutkinta edistyy?
Se on tarkastajan aluetta,
mutta käsittääkseni lähetämme labratiimin jokaiseen taloon.
Olemme löytäneet 9-millisen hylsyjä.
Kun ruumiinavaukset alkavat,
saamme varmasti täsmääviä luoteja.
Laserkuvaamme jokaisen ruumiin ympäriltä
ja keräämme hiuksia ja kuituja,
mutta nämähän ovat autiotaloja.
Labralla menee vuosi niin monen kuonasäkin tutkimiseen.
- Onko tämä yhden huumejengin tekosia? - Luultavasti.
- Marlo Stanfieldin. - Mitä tiedämme heistä?
Suurrikosyksikkö oli langalla vielä kolme kuukautta sitten,
- mutta se lopetettiin. - Voimmeko käynnistää sen uudelleen?
Yritämme, mutta Stanfield on saattanut vaihtaa toimintatapaa.
Kerro vain, mitä tarvitset.
Tarvitsen partiopoliiseja.
Partio-osaston?
Freamon soitti.
Kaksi ruumista Lafayettella ja kolmas Lanvalella.
Voi jeesus.
Tarkistamme jokaisen oven,
mutta emme voi tietää, kuinka kauas ampuja eteni.
Kaupungissa on 15 000 autiotaloa,
joten niiden tarkastamiseen menee viikkoja.
Jos hän ratkaisee tämän, hän pääsee lähemmäs palliasi.
Minua ei Daniels huoleta.
Hän on kaukana pallistani,
ja niin olet sinäkin.
Teit siirtosi liian aikaisin.
- Niin tein. - Politiikka ei sovi sinulle.
Pysyttele operaatioissa.
Äläkä enää ikinä petä minua sillä tavalla.
Pankaa se tiedotteisiin.
Leander, mene asemalle.
Toimita tiedote joka palaveriin.
Näytä heille naulat ja ruuvit.
Ota pari naulaa mukaan ja käy rautakaupoissa.
Ota selvää, mitä mallia etsimme.
- Mitä tarvitset minulta? - Hercin.
Olen tosissani. Etsi hänet.
- Miltä hän näyttää? - lhan hyvältä.
Ei sen pahemmalta kuin ennen hirttäytymistä.
Mihin olet menossa?
West Sideen. Freamon löysi taas yhden.
Vitun Freamon.
Pitääkö hänet viedä?
Rajatapaus. Normaali verenpaine ja pulssi.
Annoimme Ativania vieroitusoireisiin.
Haluatko lähteä sairaalaan?
Anna kun kysyn.
Millainen jätkä väsää tappavan satsin
ja menee sitten kertomaan poliisille?
Kuka sellaista tekee?
- Jäämmekö odottamaan? - Älkää.
Mitä päässäsi liikkuu?
Se satsi oli yhdelle kusipäälle, joka on hakannut minua.
Entä poika?
Varasti minulta.
Tiesin sen.
En vain... En ajatellut...
Lapsella ei ollut ketään.
Ei äitiä, ei sukulaisia.
Se oli kaduilla, kuten minäkin.
Joten yritin...
Kuin en tietäisi, mikä olen.
Kuin en olisi ollut nisti koko elämääni.
Heittäkää minut poseen.
Tapoin sen lapsen.
Satsi ei ollut poikaa varten.
Annetaan mennä.
Ääliöparalla on niin kovat tunnontuskat, ettei siitä pahene.
Entä ratkaisuprosentti?
- Vitut siitä. - Päästetään vapaaksi?
Hän hyppää katolta tai jotain. Saan varmaan senkin soiton.
D-osastolle Bayview'hin.
Pehmustettuun huoneeseen.
Oletko seonnut?
Luuletko, että maksan kahdesti samasta paketista?
Olen samassa jamassa. Hintti vei minunkin kamani.
Tämä on sinun jengisi vika.
Niiden piti hoitaa vartiointi.
He hoitivat sen samalla tavalla kuin viimeiset tusina toimitusta.
Se sopi teille tähän saakka.
Kellään ei ollut valittamista ennen kuin meidät ryöstettiin.
Pidimme kokouksen
ja äänestimme, että sinun jengisi pitää korjata asia.
Ei. Osuuskunta on sitä, että kaikki jaetaan.
Jaetaan sekä hyvä että paha.
Hyvä on.
Maksan koko lastin, jos sitä haluatte,
mutta älkää kuvitelko, että toimitan teille tämän jälkeen.
Kun se hyvä puhdas kama tulee veneestä,
se on yksin minun, jos ette kerran pysty
tukemaan minua tässä.
Haluatteko pitää kokouksen ja harkita vielä?
Niin arvelinkin.
Tilaan uuden lastin nopeasti.
Te voitte miettiä, miten vartiointia voidaan parantaa,
ettei tätä tapahdu toiste.
Mitä nyt?
Kuka oli vastuussa jemmapaikasta?
Haluan puhua sen kanssa.
Sisarenpoikani.
En voi antaa häntä sinulle.
En voi.
Kontaktini väkeä oli paikalla, kun se tapahtui.
Jos et muuten usko,
saat kuulla sen suoraan häneltä.
Me ollaan rikkaita.
Näin sen pitää mennä.
Butch.
Äijä.
Myy se hitaasti.
Sana leviää, ja joku voi tulla perääsi.
Ei onnistu.
Jos joku ehdottaa vielä keikkaa,
sano, että Kimmy on jäänyt eläkkeelle.
Ottakaa iisisti.
Paljonko sinulle jäi meksikolaisten osuuden jälkeen?
26 kiloa puhdasta.
Jessus.
Minulla menisi loppuelämä sen myymiseen.
En ole diileri, Butch. Tajuatko?
Varastettiin liikaa tällä kertaa.
Mitä minun pitäisi tehdä?
No...
Voisit soittaa Joelle.
Sano, että myyt kaman takaisin
20 sentillä per dollari.
Joe saattaa nähdä siinä huumoria.
Sinä ainakin näkisit.
Ymmärrän, että teillä on odotuslista.
Tämä lapsi on jo ollut sijaiskodissa.
Niin. Sijaisäiti on nyt sairaalassa, joten...
Niin. Ei.
Voisinko puhua esimiehellesi?
Myöhästyn palaverista. Pojalle pitää löytää paikka.
Mitä vikaa sossussa on?
Olen puhelimessa niiden kanssa. Ehdottavat ryhmäkotia.
Joko löydät holhoojan, tai poika menee sossulle.
Sillä selvä.
Haloo.
Tarvitsen apuasi. Pue vaatteet päälle.
Olen palkattomalla virkavapaalla odottamassa käsittelyä.
En voi auttaa ketään, Kima.
Vitut niistä. Tämä on poliisityötä,
ja kysyn, oletko poliisi.
No niin, kuunnelkaa. Tämä on monimutkaista.
Tai ei ole, jos olette käyneet kouluja tai...
Tai jos äitinne lopetti juomisen hetkeksi
raskauden aikana.
Baltimoren poliisille tämä on monimutkaista.
Tämä on suurrikosyksikön murhatutkinnasta,
joka koskee autiotaloista löydettyjä ruumiita.
Jokaisen piirin on tarkastettava joka ikinen autiotalo.
Teidän pitää kiertää alueenne autiotalot
ja katsoa, millä ne on laudoitettu.
Useimmissa on asuntoviraston käyttämiä ristipääruuveja.
Jos löydätte talon, joka on laudoitettu naulapyssyn nauloilla,
ilmoittakaa esimiehelle.
Voitte mennä taloon sisälle, mutta jos löydätte ruumiin,
älkää sotkeko rikospaikkaa.
Siinä kaikki.
Sitä en tajua, miksi minua rökitetään tämän takia.
Daniels antoi jo rangaistuksen siitä papin jutusta.
Marimow lähti ennen kuin ehti niitata minut jostain muusta.
Onko tämä varmasti oikea paikka?
Joo. Laitoin ne istumaan tuohon jalkakäytävälle.
Ammuit naulapyssyllä asfalttiin sillä kohtaa, missä he istuivat.
Joo. Mimmin jalan viereen.
Kuka käski sisäisen tutkinnan tonkia paperitöitäni
ja etsiä mitä helvettiä lie?
Enhän minä varastanut enkä pahoinpidellyt ketään.
Bunk.
Näyttää siltä.
Tähänkö?
Niin.
Se on kai irronnut.
Vein naulat ballistiikkaan.
Ne voidaan yhdistää samalla pyssyllä ammuttuihin
ja ehkä jopa naulapyssyyn, jos löydämme sen.
Tiedän, että minulta viedään natsat, mutta eivät kai he tee mitään muuta?
Herc, mitä sinä tarkkaan ottaen teit?
Kadotin kameran, jonka otin ilman komisarion lupaa.
Panin kameralla saamani todisteet
keksityn tiedonantajan piikkiin.
Poika, valkoista persettäsi piiskataan kohta
kuin vuokramuulia.
Vittu.
Pakota hänet allekirjoittamaan.
Mokoma mulkku. Vihaan sitä paskiaista.
Haukkuu mulkuksi!
Hiton hoitaja.
Rikot sen napin.
Anteeksi. En halua vaivata, mutta minulla näkyy vain neljä kanavaa.
- Et saa enempää. - Entä tuo mies?
Hänellä on vakuutus.
Se maksaa kaapeli-TV:n.
Olet täällä vain murtuman takia.
Päästämme sinut lähtemään heti, kun voimme.
Te gangsterit tulette ensiapuun kuin teillä olisi oikeus siihen.
Myytte huumeita, kunnes teitä ammutaan tai puukotetaan,
käytte ompeluttamassa itsenne ilmaiseksi ja palaatte kadulle.
- Gangsteri? - Etkö muka ole?
Katsoin paperisi.
Olit täällä -90 ampumahaavan takia
ja kolme vuotta sitä ennen rintaleikkauksessa puukotuksen takia.
Siitä on kauan.
Olet näköjään jatkanut samaa rataa.
Dennis Wise. Nimeni on Howard Colvin.
Oletko poliisi?
Entinen.
Olen nyt tavallaan opettajana Tilghmanissa.
Minulla on pikku ongelma.
Carver länsipiiristä sanoi,
että sinä voisit ehkä auttaa.
Kävin salillasi.
Kuulin, mitä tapahtui.
Mistä halusit kysyä?
Namond Bricesta.
Mikä on ongelmana?
Olen alkanut välittää pojasta.
Oliko se Little Kevin?
Yksi poliisi tuli ulos sen kaulakoru kädessään.
Kevin on tuolla.
Se kusipää tappaa jätkiä ihan huvikseen.
Näettekö?
Tappaa jätkiä muuten vain,
ei siksi, että ne vasikoi
tai bisnesjuttujen takia,
vaan koska se tulee sille luonnostaan.
- Bodie... - Little Kevin on kuollut.
Jätkällä ei tunnu missään. Ja kaikki ne raadot rivitaloissa,
- niilläkään ei ole mitään väliä. - Rauhoitu.
Vitut Marlosta! Vitut siitä
ja kaikista, joiden mielestä ihmisiä voi tappaa näin.
Kuulitteko? Haistakaa kaikki vittu.
Näpit irti.
Hänen kaverinsa on pussissa.
Jätkä ei ole terve.
- Potki sitä! - Viekää asemalle.
- Jätkä lähtee nyt. - Näittekö?
Nuija joutuu poseen.
Attica! Attica!
Tyhjissä rakennuksissa ammuttujen uhrien lukumäärä...
Näytämmepä me hyvältä.
Koulujen alijäämä ei ole enää etusivun juttu.
Jotain hyvääkin.
- Ruumiit menevät Roycen piikkiin. - Alijäämänkin pitäisi mennä.
Niin pitäisi, mutta se näkyy ensi verovuonna.
- Silloin et ole enää koskematon. - Joten otan rahaa kuvernööriltä,
ja kahden vuoden päästä, kun kättelen D.C:n äänestäjiä,
he sanovat: ''Sinä olet se mies, joka vei verorahani
''pelastaakseen koulunsa.''
Menettäisit ääniä Prince George'sissa ja Montgomeryssa.
Et voittaisi häntä ilman niitä.
Mutta jos pääset kuvernööriksi, voit auttaa kaupunkia Annapolisista.
Hän on nyt pormestari.
Emme voi parantaa kouluja, mutta emme voi antaa niiden pahentuakaan.
Mene Annapolisiin. Ole nöyrä.
Jos menetämme kouluhallinnon, Nerese ja opettajat suuttuvat,
mutta muut ymmärtävät, että teit sen lasten takia.
Lapset eivät äänestä.
Otat riskin toimittajan kanssa.
Päästät jonkun muun tapaamaan häntä.
Pakko. Poika on saatava vakuuttuneeksi.
Jos Marlo tapaa kontaktimme,
se voi yrittää ohittaa osuuskunnan ja meidät.
Tiedätkö?
Kreikkalaiset ovat varovaisia, eivät luota keneenkään.
He tuntevat meidät. He eivät tunne häntä.
Hitto. On pojalla otsaa.
Anna olla.
Arvasin, että löydän teidät täältä
ahertamassa yötä myöten.
Tapan sinut kahdesti.
Ettekö halua lastianne?
Sano sanottavasi.
Minulla sattuu olemaan heroiinia kaupan.
Te pojat näytätte ostajilta.
Ei jumalauta mitään häpyä.
Tässä pelissä ei häpeillä.
Tulin puhumaan bisneksistä. Vai mitä, Joe?
- Paljonko? - 20 senttiä dollarilta.
Kymmenen.
Saatan pyytää 25.
Se tekee 400 000.
Mitä jos viedään hinttiperse takahuoneeseen
ja annetaan brutaalia kyytiä?
Löydetään kama vanhan ajan konsteilla.
- Tajuatko? - Tajuan.
Kuulostaa hyvältä.
Enpä tiedä, Joe. Luuletko, että laulan?
20 senttiä dollarilta sitten.
Joko se tikittää, Joe?
Otan yhteyttä.
Hän uskoo, että voisin auttaa kouluja
ja kaupunkia enemmän, jos olen kuvernööri kahden vuoden päästä.
En toimisi vain itsekkäistä syistä, jos en ota rahoja.
Kysytkö mielipidettäni?
Uskon, että teet sen, mikä on oikein.
Se on totta.
Kutittaa.
Haluatko varmasti tehdä tämän?
En halua satuttaa sinua.
Crutchfield, olisiko hetki aikaa?
Kyllä.
Onko jotain vialla?
Kysyisin näistä raporteista.
Löydettiinkö kaikki ruumiit kellarista?
Ei. Suurin osa oli kellarissa,
mutta niitä oli myös ylemmissä kerroksissa.
Voisitteko ilmoittaa sen raporteissa? Minun mielikseni.
- Sopii. - Kiitos.
Montako tähän mennessä?
- 1 7. - Luoja.
Monta nimeä punaisella.
Ensimmäinen iso juttusi.
Ajattelin, että saisin pienen kotiväkivaltatapauksen näin alkuun.
Valtakunnallinen media on jo kiinnostunut.
Pärjäät kyllä.
Älä anna poikien nähdä sinun hermoilevan.
Yksi kaveri pitäisi vapauttaa.
Mello ei suostu, jos en hanki syyttäjän allekirjoitusta.
Hän potki partioauton ikkunan sisään, ja haluat päästää vapaaksi.
Millä aikavälillä heidät murhattiin?
Mount Streetin ruumis näyttää viikon vanhalta.
Toiset muutaman päivän vanhoilta,
toiset ovat jo luurankoja.
- Päälaukauksiako? - Useita.
Mustia miehiä, 15-25-vuotiaita?
Jotkut ovat vanhempia.
Täällä oli yksi, jolla oli vartijan vaatteet.
Otatteko laserkuvia?
lmuroitte huoneet?
Kyllä.
Veritestit? Millaiset sijainnit?
13 West Sidessa, Baltimorelta Winchesterille, Schroederiltä Grovelle.
ltäpiiriläiset löysivät neljä Monument Streetiltä.
- ldästä? - Se sekoitti pasmat.
Tutkimme nyt kaupungin kaikki autiotalot.
Löin vetoa 23:sta.
Minulla on vielä toivoa.
Hitonmoinen juttu.
Jos olisin poliisi, en voisi olla kiinnostumatta.
- Jos olisin oikea poliisi. - Niin.
Kiitos, etsivä.
- Calvin, oletko valmis? - Joo.
Huomio: muistutus.
Tuokaa vastauspaperit kansliaan henkilökohtaisesti
heti kokeen päätyttyä.
Kiitos avustanne.
Mitä tiedämme naulapyssystä?
Hilti DX -malli. Kallis mutta yleinen rakennustyömailla.
Onko se sama, jonka Hauk näki Partlow'n autossa?
Haukista se näytti samalta.
Veimme hänet sinne, missä hän oli pysäyttänyt heidät.
- Löytyikö mitään? - Löysimme reiän
siitä, mihin Hauk oli ampunut, mutta emme naulaa.
Tutkimme kadun metallinpaljastimilla.
Tarttui kai jonkun konstan renkaaseen
ja makaa nyt jossain rengasläjässä.
Meidän täytyy löytää ja takavarikoida auto.
Ja hankkia oikeuden määräys hius- ja verinäytteille Chrisiltä ja Snoopilta.
Taloista saadaan niin paljon,
että saatamme löytää jälkiä.
- Entä peruste? - Herc näki naulapyssyn.
Työkalun omistaminen ei ole laitonta.
Mikä on peruste Chrisin ja Snoopin pidätykselle?
Todistaja.
Poika, jolle eräs rikoskumppaneista kertoi, kuka murhaaja on.
Poika on lähde. Hän ei ole todistaja.
Jos hän on pelkkä lähde, se ei riitä.
Yhteydet ruumiiden ja Stanfieldin välillä muodostavat kaavan.
Heikkoa. Todella heikkoa.
No perkele.
Antakaa tunti aikaa.
Et ole jättänyt rauhaan koko viikolla.
Aina kun nousen altaasta, haluat kuivata.
- Dennis Wise. - Terve.
Oletko kuullut mitään?
Hän suostuu kuuntelemaan asiasi.
Mutta se, mitä aiot pyytää... Enpä tiedä.
Onnea matkaan.
Jos näet Carveria,
sano, että hän on palveluksen velkaa.
- Selvä. Kiitoksia. - Eipä kestä.
Palaatteko pidättämään hänet?
Se kovanaama huoneessa 232.
Tietääkseni hän pitää urheiluohjelmaa lapsille.
Häntä ammuttiin, kun hän yritti hakea erään pojan kadulta.
Puhukaa nyt
tai eläkää sen kanssa, että ette sanoneet mitään.
En saanut nähdä poikaani ruumishuoneella.
Hänestä ei ollut kuulemma paljoa jäljellä.
Teimme parhaamme niillä tiedoilla, mitkä saimme.
Kuulin, että mies nimeltä Chris
ja tyttö nimeltä Loop tai Snoop tai joku sellainen
veivät poikani ja tappoivat hänet.
Sanoivat, etten näkisi poikaani enää.
Miksette voi tehdä poikkeusta
ja siirtää häntä listan kärkeen, niin että hän pääsee sijaiskotiin?
Lista on lista. Jotkut ovat olleet monta vuotta ryhmäkodissa.
Hänkin oli monta vuotta ryhmäkodissa.
- Hänen on päästävä... - Älkää korottako ääntänne.
Jos korotatte äänenne...
On oltava jokin keino, ettei hänen tarvitse mennä...
Kyllä on.
Pakko olla.
Entä jos...
Entä jos minä otan hänet? Sijaisvanhempana.
Arviointiprosessi kestää kolme neljä kuukautta.
Lapsi ei voi olla huostassanne.
Hänen on palattava valvontaamme.
Luuletko olevasi kovakin jätkä, kun hätyyttelet?
Tiedän olevani.
Ajattelin naisia.
Joo. Niin minäkin.
He ovat heittäneet työkalut pois.
Penkkien alla ei ole mitään, eikä hansikaslokerossa.
Auto on varmaan jonkun vanhan rouvan nimissä.
Tyypit tietävät kuvion.
Uskotko, että he ajaisivat ilman aseita?
Ei hitto.
Siinä se on.
Auto ei ole meidän.
Minun on kuultava se sinulta.
Minulta?
Tämä ei ole minun asiani.
Se on niin kuin Joe sanoo. Tulin vain Joen takia.
Luotan häneen, kunnioitan häntä,
ja olen työskennellyt hänen kanssaan monta vuotta.
Sinua en tunne eikä minun tarvitsekaan tuntea.
Koska Joella meni tämä asia vikaan...
Mistä tiedän, ettei tämä ole järjestetty juttu?
Mistä tiedän, ettette olleet mukana siinä?
Tiedät, koska Joe sanoo niin
ja koska minä sanon niin.
Luotatko väkeesi noin paljon?
Puhuin kuskin kanssa.
Katsoin hänen sieluunsa.
Chris ja Snoop pidätettiin
aseen takia. Se löytyi autosta.
Soita takuumiehelle.
Laita ensin joku seuraamaan häntä.
Tuota lakkipäistä valkoista jätkää?
- Onko siitä ongelmia? - Ei.
Haluan tietää enemmän siitä.
Oletko tyytyväinen?
Saat 90 000 dollaria aamulla.
Jahdataan Omaria myöhemmin, kun autiotalojuttu laantuu.
Mitä vittua sinä täällä?
Luuletko, että syytteistä luovutaan ilman jonkun apua?
Onko nälkä?
Tule.
Chris Partlow'lle tarvitaan vakuutustakuut
ottaen huomioon aiemmat rikokset.
Pearsonista vähemmän.
Mitä tämä on?
Oikeuden määräys. Tarvitsemme verta ja hiuksia.
1 4 hiusta, 1 4 ihokarvaa,
kaksi verinäytettä kummaltakin.
Monta taloa, monta tekoa.
Kuka tietää, mitä jätitte paikalle?
Ollaanko me vielä kaupungissa?
Cylburnin puistossa.
Pimlico on tuolla kukkulalla.
Mukava paikka.
En ole vasikka.
En väittänytkään niin.
Olen tehnyt tätä kauan.
En ole koskaan sanonut mitään kytille.
Minulla on vanha olo.
Olen ollut kadulla 13-vuotiaasta.
En ole koskaan mokannut rahojen kanssa, en varastanut kuormasta,
en ole tehnyt mitään sellaista, mitä ei saa.
Olen ollut rehti. Mutta mitä saan palkaksi?
Jos jään kiinni, sanooko ne: ''Bodie on ollut siellä ennenkin.
''Bodie on kova. Hommataan lakimies ja takuurahat.''
Ne haluaa, että seison niiden rinnalla.
Missä ne luuhaa, kun niiden pitäisi jeesata meitä?
Kun homma kusee, missä ne on?
Tämä peli on epäreilua.
Me ollaan kuin niitä pikku nysiä šakkilaudalla.
Sotilaita.
En rupea vasikoimaan pojista.
En kulmastani, en Barksdalen jengistä
tai siitä, mitä siitä on jäljellä.
Mutta Marlo ja muut sen kaltaiset... Niistä on päästävä eroon.
Sitä ei tapahdu, jos joku ei ala puhua.
Teen mitä pitää. En välitä vitun vertaa.
Kunhan en joudu elämään polvillani.
Olet soturi, Bodie.
Takuulla.
Muistan sinut.
Ajelit Pennsiellä ja Fremontilla.
Vanha partioalueeni.
- Olin CBS-jengissä. - Calhoun, Baker, Stricker.
Jouduin höykyttämään teitä jatkuvasti.
Muistan senkin.
Niin... En ole enää poliisi.
Kuten kerroin Cuttylle,
olen nyt tavallaan opettaja ja tunnen Namondin sitä kautta.
Tulin vain, koska Cutty puhui puolestasi.
Sanoiko hän, mitä pyydän?
Poikasi...
..on älykäs ja hauska
ja lämminsydäminen,
ja hänellä on sisua.
Ensin en nähnyt sitä, koska hän esitti aina muuta,
puhui kulmien juttuja
ja piiloutui uhoilun taakse.
Hän voisi saada elämässään aikaan kaikenlaista,
tehdä sellaista, mitä sinä ja minä emme voineet.
Meidän kaltaisemme...
Me molemmat menemme hautaan tietäen,
mihin kortteliin Bentalou päättyy,
tai kenellä on anniskelulupa Undergroundilla,
tai missä kulmassa Tater ammuttiin,
kun hän lähti Musical Loungesta vuonna -88.
Sitä ei koskaan unohda.
Meidän tuntemamme West Side...
Sitä ei enää ole.
Peliä nykyään pyörittävät ihmiset...
Täysin erilaista sorttia.
Ei sääntöjä, ei perhettä
eikä minkäänlaista kunnioitusta.
Jos lähetät Namondin kadunkulmaan,
veikkaan, että menee vain vuosi tai kaksi,
ennen kuin hän on ruumishuoneella.
Tai jos hyvin käy, täällä sinun kanssasi.
Ehkä, ehkä ei. Sellaista se peli on.
Nyt puhutaan Namondista.
Hänellä on paljon lahjoja.
Hän voisi yllättää meidät saadessaan tilaisuuden,
mutta kadunkulmaan hänestä ei ole.
Hän ei ole sellainen kuin me.
Sen takia tulin. Uskon, että näet sen,
kun olet kuka olet ja kaiken kokemasi jälkeen.
Tunnet poikasi.
Se on sinun käsissäsi.
Pyydät liikaa.
Pyydän silti.
Oletko varma, että se oli Bodie?
Se tuli putkasta ulos Eager Streetin puolella.
Meni autoon valkoisen jätkän kanssa.
Poliisin? Mikä auto, Capriceko?
Ei, joku normaali romu.
Poliisi on perässäsi.
Teidät pidätettiin, ja kaikki ne talot tyhjennettiin.
Kukaan ei saa vasikoida meistä nyt.
Ei se välttämättä ole sitä.
Haluatko antaa sen olla?
Riskeerata?
Lähetetään sanoma.
Laita pentu töihin, niin se pääsee alkuun.
Sinä ja Snoop olette hissukseen, kunnes tilanne rauhoittuu.
Poika oli Bodiella töissä.
Eka kerralla on parempi, jos se on joku tuntematon.
Kuulitko, mitä Joe sanoi? Se mulkku, joka varasti kaman,
haluaa myydä sen takaisin 30 sentillä dollari.
Joe sanoo, että meidän pitää maksaa vielä 90 000.
Hitto.
Luulin, että unohdit minut.
Odota sinä ulkona.
Puhuitko hänen isänsä kanssa?
Jos se menee niin kuin luulen,
poika on äitinsä luona jo huomenna.
Huomenna on suuri päivä.
Watkins sai meille tapaamisen pormestarin kanssa.
Paljonko on myyty?
Ei taideta myydä kaikkea tänään.
Bodie.
Sinun on parasta ottaa hatkat.
Tämä on minun kulmani. En lähde mihinkään.
Oletko hullu?
Nyt paukkuu!
Antaa tulla, kusipäät! lhan sama!
Olen tässä näin!
Eikä minua panna mihinkään autiotaloon.
Bodie.
En oikein tiedä tästä.
Pormestarin toimisto.
Sen asian hoitaa asuntovirasto.
En oikein tiedä tästä. Minä...
Rouva...
Jos...
Anteeksi.
Jos pormestari ei halua...
Jos hän tapaa mieluummin vain tohtori Parentin
sen huumeiden laillistamiskiistan takia...
Pormestari ei tule tapaamiseenne.
Hän on Annapolisissa.
Selvä. Kiitos.
Olitko vielä nukkumassa?
Aikainen lintu madon nappaa.
Tykkäätkö kämpästä?
Joo, kiitti.
Tuntuu varmaan hyvältä olla omillaan.
Mistä sait tuon sormuksen?
Otin yhdeltä jätkältä.
Miksi? Haluatko sen?
Ei, pidä vain.
Laitan Bugin valmiiksi kouluun.
Oletko valmis töihin?
Kaksi juttua.
Saat Paysonin kulman.
Se oli Bodien vanha kulma. Nyt se on sinun.
Hommaa siihen jengi ja pyöritä sitä.
Saat siitä osuuden.
Sitten eräs toinen juttu.
Hei, jos saan kysyä,
kuka se jätkä oli, joka me tapettiin puolestasi?
- Bugin isä. - lhan tosi?
''Oheistarvikkeita'' ei kirjoiteta noin.
- Miten sitten? - Terve, pojat.
Ei ainakaan noin.
Sinähän olet iltavuorossa?
- Kuulitko Bodiesta? - Mitä?
- Bodie, Paysonilta. - Niin, mitä?
Hänet ammuttiin kulmassaan.
Yövuoro hoiti sen. Lue raportti.
Ylikonstaapeli, heti tänne.
Jumalauta, tämä on melkein niskurointia.
Soita heti sossuun ja vie poika pois. Se on määräys.
Komisario...
Minulla on 235 dollaria, jos siitä on apua.
Miten siitä olisi apua?
Ehkä me saadaan sillä sijaiskoti. Maksetaan jollekin.
Tämä on lasten luokittelua.
Ei, vaan sosiaalistamisprosessi.
Vanhemmat voivat silti valittaa.
Tästä on hyötyä heille
ja myös opettajille.
Haluatte laajentaa tämän jokaiseen keskikouluun.
Jos saamme riittävästi määrärahoja ja teidän tukenne.
Syyskuuhun mennessä.
Ette opettaisi kurssisuunnitelman mukaan.
Nuoret jäisivät ulkopuolelle.
He jäävät ulkopuolelle muutenkin.
Emme vain tunnusta sitä.
- Tarkoitamme... - Herrat...
Otamme yhteyttä.
Siinäkö se oli? Kuuntelivat vaivaiset kaksi minuuttia.
Minusta on vain harmia.
Aina kun avaan suuni tässä kaupungissa,
sanon jotain, mitä kukaan ei halua kuulla.
Ei se sinusta johdu vaan prosessista.
Saamme apurahan. Tutkimme, ehdotamme ratkaisuja.
Jos he kuuntelevat, hyvä. Jos eivät, se on silti erinomainen tutkimus.
Julkaisu saa paljon huomiota.
- Keneltä? - Tutkijoilta, akateemikoilta.
Akateemikoilta? Tutkimustasi tutkitaan, niinkö?
Milloin tämä homma muuttuu?
Heitit hänet ulos.
Hänen pitää karaistua.
No, hän on sitten ulkona.
Ei onnistu.
Et vie minulta poikaani...
Muista, kenelle puhut.
Muista, kuka olen.
Sanani painaa yhä.
Täällä, Baltimoressa
ja missä tahansa asutkin.
Sanon vain sanan, ja sinut löydetään.
Mies sanoi, että pojasta voi tulla ihan mitä vaan se itse haluaa.
Paitsi soturi.
Niin no, katso nyt minua.
Kuka sitä haluaisi olla, jos saa tilaisuuden tehdä jotain muuta?
Eli...
Jäänkö minäkin sivuun?
Sinulla on vielä minut. Kyllä me pärjätään.
Mutta sinun on päästettävä poika menemään.
Se on varma.
Omar.
Pankkiisiko?
Omista vaivoistasi, Butch. Olen nyt itse oma pankkini.
- Eikö sinua seurattu? - Ei. Joe teki niin kuin sanoin.
Sen oli pakko myöntää, että minun sanaani voi luottaa enemmän.
Lähdetään sitten.
Se on pakettiautossa autotallissa 2249 Polk Streetin takana.
Avain on tuhkatiilessä.
Varastit näin paljon. Tämä ei jää tähän.
Se republikaanitollo...
Ei ole kyse hänen isiensä poliittisesta perinnöstä.
Jessus.
- Jätit rahat ottamatta. - Omahyväinen paskiainen.
Hän aikoi panna minut anelemaan
ja pitää lehdistötilaisuuden, niin että maailma näkisi minut polvillani.
Ei hätää.
Kahden vuoden päästä
kostetaan hänelle.
Homma seis!
Kulma on aiemmin ratsattu. Alkakaa vetää.
Paitsi sinä, kusipää. Seinää vasten.
Olen pahoillani Bodiesta.
En pidätä sinua. Haluan tehdä oikein kaverillesi.
- Kuka hänet tappoi? - Sinä.
Se tapettiin, koska se puhui sinulle.
Se oli nähty poliisin kanssa pidätysputkan edessä.
Joten pane minut rautoihin tai potki pois tästä kulmasta,
ennen kuin teet minulle saman.
Hei, Duquan.
Eikö sinun pitäisi olla Douglassissa?
Olen menossa sinne.
Missä koululaukkusi on?
Käyn hakemassa sen matkalla.
Toin lahjan. Kaikesta, mitä teit.
Työpöydällesi.
Tämä on hieno.
Kiitos.
Tule käymään milloin haluat.
llmoittele, miten sinulla menee.
Okei.
- En halua mennä takaisin. - Ohjelma päättyy.
Niin. Takaisin normaaliväestöön.
Hyvä.
Minä ainakin häivyn.
Entä sinä?
Tämä oli ihan okei...
..mutta ehkä on aika lähteä.
Miksi olet hereillä?
Olet iltavuorossa.
Mikä hätänä?
Ne ruumiit.
Lester ja muut alkavat tutkia sitä.
Danielsin alaisuudessa.
Hänellä on nyt vaikutusvaltaa. Hän pystyy siihen.
Haluat mukaan.
Minusta tuntuu, että olen sen velkaa.
Kenelle?
Yhdelle pojalle. Kulman pojalle.
Sain hänet puhumaan.
Aioin viedä hänet Lesterille.
Löytyikö hänen ruumiinsa taloista?
Ei. Hänet tapettiin kadulla.
Ehkä olisin erilainen.
Erilainen?
Niin. Ei enää...
..juopottelua eikä huoraamista.
En olisi niin vihainen.
Minulla on nyt hyvä olla sinun kanssasi.
En olisi enää ''Päätä seinään -Jimmy''.
''Päätä seinään -Jimmy.''
Vannon sen, Beadie. Se melkein tappoi minut.
Ei se mitään.
- Mitä? - Sinä yritit.
Älä murehdi sitä.
Kiitti.
Hei, katsokaa!
Randy Wagstaff.
Tätä tietä, Randy.
Vitut siitä.
Yläpunkka on sinun.
Kyttä.
Oletko varma?
Ei sillä, etten ottaisi sinua. Kysyn itsesi takia.
Uskon pystyväni tähän ja tulevani toimeen itseni kanssa.
Jos ymmärrät.
Se on varma, ettemme saa Marlo Stanfieldiä
tai ketään katutasoa ylempää katupidätyksillä.
Mitä ehdotat?
Tiedonantajaa tai kuuntelulupaa.
- Sillä tämä juttu ratkaistaan. - Oletko varma?
Ehkä tämä hoituu nopeasti, siististi ja helposti.
Sitten se ei hoidu ollenkaan.
Komentoketju.
Miten hitossa tulokset paranivat
sekä matikassa että äidinkielessä?
Uskotko lukuja?
38 %%% hyviä. 8 %%% edistyneitä.
Mitä?
''Hyvä'' tarkoittaa, että he ovat kaksi vuotta jäljessä.
''Edistynyt'' voi tarkoittaa, että he ovat kurssinsa tasolla tai vuotta jäljessä.
Ne pisteytetään noin ja...
He sanovat, että olemme edistyneet.
- En ole vielä oppinut kaikkea. - Hyvin sinä pärjäät.
Albert, Zenobia, Namond. Mukavaa saada teidät takaisin.
Pahin painajaisesi on palannut.
Pelleilin vaan.
Avatkaa sivu 121 .
Kuka ratkaisi ensimmäisen tehtävän?
- Kareem. - 164.
- Oikein. Miten ratkaisit sen? - En tiedä.
Tule näyttämään meille.
Juuri kun luulee, että siinä oli kaikki...
Monesko tuo on? 20?
22.
Onko Bunkista kuulunut?
Ballistiikan mukaan aseet eivät täsmää mihinkään.
Sormenjäljet oli pyyhitty.
Ehkä löydämme todistajan.
Labra voi löytää hiuksen, verta tai jotain.
Muuten meidän on alettava proaktiivisiksi.
Mikä on tilanne uuden ruumiin kanssa?
Takaisin lähtöruudussa. Tästä tulee pitkä juttu.
Miten satuit valitsemaan tämän paikan?
Lemelinkö?
Tämä suljettiin muutama vuosi sitten. Tiesin, että se on lähellä rikospaikkoja.
Kävin itse täällä koulua.
Sain hyvän koulutuksen, näin jälkeenpäin ajatellen.
Yrititkö puhua hänelle?
En tiennyt mitä olisin sanonut.
Kuulin esimieheltäni aamulla.
En ilmeisesti huomannut raporttia.
Yrittikö hän todella tappaa itsensä? Ettei se ollut huomionhakua.
Bubsilla on ongelmansa, mutta epärehellinen hän ei ole.
Häpeä on outo juttu. Se saa haluamaan muutosta,
ja sitten se lyö taas maahan, kun epäonnistuu.
Milloin juttelitte viimeksi?
Yli pari vuotta sitten. Kun hän viimeksi yritti kuiville.
Jos hän on D-osastolla, hän on taatusti kuivilla tällä hetkellä.
Tuletko sinä?
Ehkä myöhemmin.
KOULUBUDJETTlKRllSl
En voi käsittää, ettei hän huolinut rahoja.
- Mikset? - Koulut... Lapset...
Hitto.
Et ole ollut näissä hommissa tarpeeksi pitkään.
Heihin saa aina pettyä.
Mitä lähemmäs pääsee, mitä tarkemmin katsoo. Joka ikiseen.
Kenen kelkkaan menet ensi vuonna?
Jos Royce yrittää Elijah'n tilalle, ehkä pysyn hänen kanssaan.
Jos en, Salisburyssa on joku nuori veijari,
joka havittelee 1 . piirin valtuustopaikkaa.
Misteliä!
Miten menee?
Nyt voit katsoa silmiin.
lhan sama kuka se on tai mitä se on tehnyt.
Olen silti isäsi.
TUNTEMATON
Mitä haluat?
VASlKKA
Suoraan vartaloon.
Sillä tavalla. Liiku. Mihin sinä oikein katsot?
Ette saa olla täällä.
Keksikää jotain rakentavaa tekemistä.
Fayetten mafiajengi
Vastaa kysymykseen.
Michael.
Ase.
Na, sinä myöhästyt.
Ala mennä.
Missä lautasesi on?
Tyrell! Odota.
Finnish